Jag förstår mig inte på dig.
Du har körkort, du kan köra en vuxenbil.
- När du kör go-cart mår du bättre. - Det stabiliserar mig, okej?
- Ungefär som när du runkar på jobbet. - Jag gjorde det bara den gången.
- Det var inte för att stabilisera mig. - Det var för att komma.
Jag vet inte hur det är för dig, men att komma stabiliserar mig.
Varför behövde vi då lämna jobbet, åka go-cart och rensa din skalle?
Jag vill inte runka i Moobys toalett.
Tänk om en kund kommer in och min runkning får honom galet upphetsad?
Plötsligt slåss jag när han försöker stoppa min kuk i hans mun.
Det mest troliga scenariot.
Det skiten Lance sa måste verkligen ha stört dig.
Skit i honom. Han är en skitstövel, som alltid.
Jag är ledsen att jag ens lät honom störa mig i en sekund.
Fick i alla fall en go-cart tur.
- Varför hjälper go-cart? - Jag vet inte.
De påminner mig om en bättre del av mitt liv.
När då?
När vi var unga och världen låg framför oss.
- Så gamla är vi inte. - Eller hur.
lbland får jag känslan av att världen lämnade oss för länge sedan.
Du vet...du kan göra något åt det.
Jag sa ju att jag inte vill runka på toaletten.
Nej, jag menar att du kan komma bort ifrån Moobys, du med-
-förändra din livssituation totalt.
Vad är poängen? Förresten, varför bryr du dig? Du sticker.
Tack, killar, tack. Kom igen!
- Förlåt. - Var det nummer två du ville ha?
- Ja, stor. - $13.84.
Jag behöver två Surlies och en Cow Tipper.
- Jag fixar det. Hur stripsen ut? - Jag tror inte de är helt rätt.
Jesus! Gå bort från fritösen innan du bränner oss levande.
Det är inte mitt fel att du övergav din station!
Var det för mycket begärt att be dig sköta stripsen?
Maskinen gör allt arbete.
Måste maskinen förvandlas till en gigantisk robot innan du tar den på allvar?
- Gå hem. - Kan ni fixa lite strips eller?
- Jag har inte hela kvällen på mig. - Förlåt, damen.
- De borde anställa mexikanare här. - De leker inte.
Jag vet. En mexikan gjorde mig arbetslös.
Den jäveln satte upp ett tak på 30 sekunder.
- Var i helvete åkte ni? - Det vill du inte veta.
Jag vet att det är din sista dag och allt-
-men medan du går på arbetstid kan du inte låtsas att du bryr dig?
Skyll inte på honom.
Någon kukfläck som vi gick i high school med-
-dök upp för att påminna oss vilka misslyckanden vi är-
-så jag ville åka härifrån och lugna mig, om du nu måste veta.
Sa han kukfläck? Vad i helvete är en kukfläck?
Jag vet inte... något knäppa vita grejer.
Vita killar får de vita kvinnorna att göra allting.
Vill du göra en kukfläck?
Vet du hur ofta folk kommer in här som jag gick i skolan med?
Fan, jag var tvungen att ta en order av en kille jag sög av efter balen.
- Jag har expedierat din bror, också... - Jag kan inte fatta det.
Den smartaste lustigkurren blev skrämd-
-av en jävla förlorare som kom in här och gav dig skit om ditt McJobb.
Skit i honom, okej?
Förr eller senare, kommer jag åstadkomma något och göra mitt avtryck.
Men tills dess, är inget jag gör slöseri med tid, det kommer att bli något.
Kan du inte fixa fram några jävla strips?
- Dem kommer! - Kom ihåg, du är frälst.
- Du använder inte sådant språk. - lngen från min kyrka är väl här.
Jag bryr mig inte om att folk klagar på uniformen som jag måste ha på mig.
Men helvete om jag ska låta-
-någon självrättfärdig, lyckoskit komma in här-
-och behandla mig och Dante som om vi vore ett par jävla altanapor.
- Randal! - Förlåt. Han...
Han sa väl inte det jag tror han sa.
- Vad? Altanapor? - Randal!
Vad i helvete är det för fel på dig?!
Jag vill ha tillbaka mina pengar på en gång.
Givetvis. Vet du vad? Här, vi bjuder.
Nej, jag äter inte något som är tillagad av någon hatisk knarkare.
Det gör jag. Älskling, du kan inte smaka rasism.
Vilken rasism? Altanapor?!
- Din lille jäv... - Lugna dig.
- Det är inte värt det. - Det är tur att inte min make-
-hoppar över disken och slår ut dina tänder.
- Varför det? - Ja, älskling, varför?
Jag menar, det är inte som om han kallade oss altanapor.
Älskling, sluta slå mig! Domaren sa ju till dig om det här.
- Du måste sluta lägga hand på folk. - Ta det här. Det är era pengar.
Snälla, vi bjuder på maten. Förlåt.
Jag ska skriva en rapport om det här och alla ska få sparken här.
- Jesus! - Jag tar maten. Tack så mycket.
Helvete! Jävla altanapor...
- Tack. Välkomna åter. - Lämna mig inte, älskling!
- Är du helt dum i huvudet?! - Vad?! Vad är problemet?
När blev det ett brott att säga ''altanapa''?
Jag vet inte, sen för alltid!
- Varför? - För att ''altanapa''-
-är ett rasistiskt slang emot svarta.
- Nej, det är det inte. ''Neger'' är det. - Randal!
Kallade Randal precis mr Dante för neger?
- Håll käften, Elias! - Jag kallade inte Dante en neger.
Jag sa bara att ''neger'' är ett rasistiskt slang.
- Det är även ''altanapa''! - lnte alls.
Blatte, turk, bomullsplockare...
-det är rasistiska slang. lnte altanapa.
Jag kommer låtsas som om den här diskussionen inte har hänt.
Elias, städa upp skiten och du är så här nära att få sparken!
Fan skjut mig nu.
Vad gör du?! Försöker du få sparken?
När blev altanapa ett rasistiskt slang?
När rasister började säga det för 100 år sedan.
Skitsnack.
Min farmor brukade kalla mig altanapa hela tiden-
-när jag var en pojke, för att jag satt på altanen och glodde på mina grannar.
Trots faktumet att din farmor kanske har använt det-
-som en term av ömhetsbetydelse för dig är det fortfarande rasistiskt.
Det skulle var som om din farmor kallade dig ett litet judesvin.
lnte alls.
Dessutom hade min farmor inget annat än respekt för det judiska samfundet.
När jag var liten, sa hon till mig att behandla-
-de judiska barnen bra, annars skulle de lägga en förbannelse på mig.
- Vad i helvete, mannen?! - Vad?!
Det är också rasistiskt!
- De är det inte alls. - Det är det visst!
Hon kallade aldrig några judar det.
Hon sa bara judeförbannelse ofta. Det var sött.
Det var inte sött! Det var rasistiskt!
Jag håller inte med, hon var bra gammalmodig.
Det var så folk pratade förr. Det betyder inte att de var rasister.
Men min farmor kallade en trasig öl flaska en nigger kniv.
Vet du vad, när jag tänker efter, så var nog min farmor typ en rasist.
Tror du?!
Jag tror ändå inte att ''Altanapa'' borde vara en rasistisk term.
Jag menar, jag har alltid använt det för att beskriva lata personer-
-inte svarta människor. Om vi bara försöker-
-så kan vi återta ''Altanapa'' och spara det.
Det kan inte sparas Randal. Det enda syftet till skapandet av det-
-den enda anledningen till att ordet finns är för att nedvärdera en hel ras.
Även om man kan rådda det, så kan inte du eftersom du är inte svart!
Men lyssna på dig.
Påstår du att jag inte kan göra något på grund av färgen på mitt skinn?
Du är rasisten.
Jag ska ta tillbaka det, kolla du bara.
Hej, vad vill du ha, din lilla Altanapa?
Det är lugnt. Jag tar det tillbaka.
- Hej. - Hej.
Skrämmer inte tanken på giftermål dig överhuvudtaget?
Var vi mitt i en konversation? Jag kommer inte ihåg att jag gick?
Jag tänkte bara på det och jag tänkte att-
-du kanske väntade på att en vän skulle försöka stoppa dig-
-från att genomföra bröllopet och fråga dig om du är redo att gifta dig.
Så nu jag frågar. Är du rädd för att gifta dig?
Ja, lite grann.
Jag menar, jag är inte rädd för att gifta mig du vet...
Jag har alltid velat gifta mig en dag, men jag är rädd för bröllopet.
Varför?
Jag vet inte hur man dansar.
- Du skämtar. - Jag önskar att jag gjorde det.
Du är på väg att binda dig med någon, som inte förstår dig som dina vänner gör.
Det enda du oroar dig för är dansen på mottagningen?
Jag förmodar att hon kommer att förstå mig så småningom.
Jag menar är man gift tillräckligt länge, så de förstå dig så småningom, eller hur?
Mina föräldrar har varit gifta i 35 år och de förstår fortfarande inte varandra.
Emma är vacker, smart, glad och en snäll person-
-och av någon anledning så älskar hon mig.
Vad ska jag göra, tack nej till det för att jag har-
-några dumma tvivel och är lite nervös.
Dessutom är dansen på mottagningen den viktigaste detaljen just nu.
Jag får ju bara en chans att dansa på mitt bröllop.
- Är det tryckare du inte klarar av? - Nej, alla kan dansa tryckare.
Det här är en av de få gångerna jag får träffa så många ur Emmas familj.
Jag skulle vilja vara lite elegans på dansgolvet, du vet?
Jag vill att de ska se lite av de Emma ser i mig.
lstället för att tycka att jag är någon förlorare som inte kan dansa ordentligt.
- Vad? - Menar du allvar?
Kom igen.
Hej, 12-steg!
Jay!
Gud?
Häruppe, fårskalle.
Vad i helvete gör du där uppe?!
Om du ska hoppa, låt mig smaka på den där fittan först.
- Låt mig få veta. - Har du fortfarande bergsprängaren?
Spela någonting och höj volymen.
Något man kan dansa till.
Här uppe?
Är du seriös? Ska du lära mig att dansa här uppe?
Vad? Vill du att jag ska göra det framför alla kunder?
- Vilka kunder? - Tyst med dig. Kom hit.
Okej, gör dig klar för musiken.
Du känner det... här.
Här kommer det.
Något med lite mindre hårdrock i, snälla.
Tackar.
Gör bara som jag gör, okej?
- Gå framåt... - Okej.
Till höger.
Till vänster.
Vänd åt höger.
Du är verkligen kass. Sitt ner.
- Jag sa ju det. - Kolla bara på mig, okej?
- Jag älskar dig, Becky. - Jag är gravid, Dante.
- Jag börjar ångra mig. - Om din sexuella läggning?
Om att åka till Florida.
Varför nu helt plötsligt?
Becky är gravid.
Är hon?
Är du rädd att du kommer missa festen för barnet.
Jag är fadern.
Det är jävligt, jag har en förträngning, så var jävligt tyst.
Fan, sluta kolla på min kuk.
- Borde vi ha lämnat killen där inne? - Strunta i honom!
Hur i helvetet lyckades du få ett barn med en tjej som inte ens är din fästmö?!
Herregud! Hon blev gravid på toaletten som du runkade på!
Jag visste det!
Nej, vi hade sex en kväll efter jobbet ett par veckor sedan.
- Vad?! Var?! - Här på matlagnings bordet.
- Usch! Det är mitt bord. - Jag vet inte vad jag ska göra.
- Vad sa Beck? - Hon säger att hon vill ha barnet.
Herregud, hon vill att du ska bryta förlovningen och gifta dig med henne?
- Nej. - Ska hon berätta det för Emma?
- Nej! - Vad är då problemet?
- Är du så trög? - Jag menar allvar.
Om Beck inte tjatar på dig om det, vad är problemet?
Du kan fortfarande åka ner till Florida och leva lyckligt för alltid.
När jag vet att jag har ett kärleksbarn här uppe i Jersey?!
Hur fan lyckas du hela tiden ha två snygga tjejer som vill ha dig?
Du är den fulaste jävla hingsten jag någonsin har mött-
-men du har alltid ett par tjejer som slåss om dig.
- Du kan inte berätta det för någon. - Vem skulle jag berätta för?
Jag menar allvar Randal! lnte bara för min skull.
- Becky vill inte att någon ska veta. - Varför berättar du det då?
Du har svikit mig förr, men detta är enormt.
Det här är allvarligt!
Lova mig att du håller tyst, om du sviker mig den här gången-
-så lovar jag att jag kommer banka skiten ur dig.
- Du och vilken arme? - Jag menar allvar!
Jag menar allvar också. Du och vilken arme?
- Lova mig! - Okej, släpp mig, din idiot!
Vad i helvetet?!
- Kan jag prata med dig i en minut? - Visst, vi bara...
Må ditt första barn vara ett manligt barn.
Becky! Randal!
Hon pressade mig. Det bara kom ut.
- Fan! - Du försökte slå mig!
- Du duckade! - Du försökte ju slå mig!
Förbannat!
- Var är Becky? - Hon gick precis.
Jag behöver hjälp här, mr Dante.
Jag är inte bra på att slå in, och Randal åt de sista gurkorna.
- Din förbannade tjallare. - Jag är ledsen, Randal.
Becky!
Hon kanske åkte hem för att göra ett graviditetstest bara för att vara säker.
Hur fan kunde den här dagen bli ännu värre?
Vad fan håller du på med?! Följ efter henne!
Tycker du?
Det har du förbaskat rätt i att jag gör. Ni två måste reda ut det här.
Följ efter henne, prata med henne i en timme och kom tillbaka sen.
Pratar man längre än så finns det en risk att man säger något dumt igen.
Följ efter henne, och prata med henne i en timme.
Sen kommer du tillbaka och hjälp mig att stänga.
- Kan du inte stänga själv? - För fan, kompis du ska bli en pappa!
Dags att börja agera ansvarsfullt! Var tillbaka om en timme. Åk!
Hallå. Jag antar att du är med Kinky Kelly.
Bra gissat. Är du Randal?
Det stämmer, hur lång tid kommer det ta att ta innan ni kan sätta igång?
Måste koppla in bergsprängaren, hänga upp ett par draperier och lite ljus.
- Jag har en rökmaskin för stämningen. - Du kan lika gärna börja med en gång.
Vi har ungefär en timme innan hedersgästen kommer tillbaka.
- Får jag se Kelly innan föreställningen? - Nej.
Kelly vill vara ifred innan en föreställning.
Efter föreställningen kan du få träffa henne om du vill-
-och för 4000 kr kan du få knulla henne.
Verkligen? - Var ska vi ha föreställningen?
Just det, inne i restaurangen.
- Du skämtar. - lnte stort nog?
Nej, det är stort nog. Det är lite konstigt, tycker du inte?
Konstigt? Det är du som håller med djuriska föreställningar.
- Vi kallar det erotik mellan arter. - Spännande.
Åh, nej. lnte igen.
Ja, det brinner på Moodys på Memorial Parkway och Leonardo.
Vad?
- Vad i helvete är det som händer? - Det är din avskedsfest.
Vi ska alla bli fulla och knulla!
Åh herregud, är Elias dyngrak?
Är det inte underbart? Han rökte två cigarrer med braj.
Knulla Pillow Pants! Tutta om du älskar en tight fitta...
Ja, vi älskar fitta.
lkväll innan du lämnar mig, så ska vi titta på något som vi har pratat om-
-sedan vi såg filmen ''Svensexan'' i dina föräldrars hus på video när vi var 12.
- Vad fan snackar du om? - Jag kommer att sakna dig.
Jag kommer att sakna dig med, men är inte det här lite för mycket.
Jasså? Vänta bara.
Dags att börja showen! Mina damer och herrar-
-och du Elias, direkt från sedeslöshetens-
-huvudstad av världen, Tijuana, Mexico...
- Åh, nej. - Åh, ja.
Gör er redo för lite hårt djursex.
Erotik mellan arterna, idiot!
Erotik mellan arterna när det är som bäst-
-ger jag er Kinky Kelly och den Sexiga Hingsten!
Oroa dig inte. Tjejen kommer.
Vilken sekund som helst så kommer bruden.
Vilken minut som helst nu.
Den där killen är väldigt närgången med den där åsnan.
Var fan är bruden?
Du Freddie jävla Mercury, var är Kelly?
Hon är där.
Jag trodde det var den Sexiga Hingsten.
Jag är den Sexiga Hingsten.
- Den här åsnan är en kille. - Kelly kan också vara ett pojknamn.
På grund av förvirrad terminologi, så kommer det inte att bli någon brud.
Vem fan ska suga av åsnan då?
Jag har ett enormt stånd just nu.
- Herregud! - Becky, vart tog du vägen?
- Vad i helvetet pågår här? - Erotik mellan arterna.
- Mår du bra? - Jag är upprörd och äcklad...
Jag kan ändå inte titta bort.
Den är enorm.
- Vi måste prata. - Såg du storleken på den där kuken?
Jag älskar dig och jag tror att du fortfarande älskar mig också.
Självklart gör jag det. Jag...
Jag menar, vi är vänner. Jag tror du älskar mig mer än som vän.
- Det är okej, du kan säga det. - Jag tror inte på romantisk kärlek.
Jag tror du gör det.
Vill du verkligen göra det här just nu?
- Jag antar att föreställningen är över. -Jag tror inte det, herrn.
Om han ska runka av, så ska jag runka av också.
Jag tror inte han ska runka av.
Ni kommer att missa skiten!
Den stora killen ska penetrera den där röven... med hans penis!
Håll den tanken.
Jag hoppas att den där åsnan inte har ett avskyvärt troll.
- Okej, jag gör det. - Gör vad?
Jag älskar dig.
Vilken sjuk person blir upphetsad av att se en kille knulla en åsna?
Jag är ledsen, Jesus.
Dante?
Vad händer här?
Åh, tårta.
Jag var utomhus och pissade när jag hörde nyheterna.
Grattis! Du är gravid, eller hur?
Nej, vem har sagt det?
Någon skitstövel.
Jag är ledsen.
Din jävel.
Snabbt! Träffa den jäveln med den här!
Vill du gå ut någon gång?
Emma, jag vet inte... Jag vet inte vad jag ska säga.
Ta honom, din jävla hora.
Emma!
Nej.
Fan, inte igen. Måste avsluta.
Snuten är utanför, vi har droger och jag är under övervakning.
Vad i helvetet?
- Altanapa?! - Nej, ingen fara, jag tar det tillbaka.
Jag älskar fitta och öl!
Deja jävla vu, eller hur?
Designen på fängelserna har inte ändrats mycket på flera århundraden, eller hur?
De borde sätta in laserstängsel eller någonting.
Eller en bur av hårdplast som Magneto har i X-men 2.
Nej, låt oss stanna kvar i den verkliga världen, okej?
Vet du vad som inte vore en dum idé? Kolfiber.
- Vad tycker du, Dante? - Jag tror jag ska döda dig!
- Släpp mig! - Bur match!
- Du har förstört mitt liv! - Ditt liv var redan förstört!
- Jesus! - Vad tänkte du på?
- En jävla åsneshow?! - Det var din avskeds present!
Jag trodde aldrig att jag skulle iväg till fängelset.
Hej, killar. Ni kan inte hamna i fängelse-
-för att ni har sett på en sex mellan olika arter.
Ni kommer att bli släppta.
Jag kommer att få är böter för misshandel av djur-
-och en massa äcklade blickar från torra konservativa-
-som inte kan uppskatta sexuell utforskning.
Jag saknar min åsna.
Du är helt otrolig.
Jag får äntligen ihop mitt liv. Jag ska åka härifrån om ett par timmar-
-och börja leva mitt liv, men du lyckas på nått sätt-
-att utplåna allt det och gör mig till en brottsling.
Det är allt mitt fel att ditt liv är förstört.
Jag är den förlovade killen som gjorde min chef gravid.
Du gjorde killen som äger Moobys gravid? Usch.
- Vad? - Kan du hålla käft?
Du skapar bara kaos omkring dig.
Hela vårt liv, har du fått skapat trubbel för mig och hindrat mig.
Är det jag som hindrar dig? Jag kommer ihåg för tio år sedan-
-natten då du åkte till Julie Dwyers begravning-
-var du helt typ ''jag behöver skita eller sluta med gräs.''
Du sa ''Skita eller sluta med gräs.'' inte jag.
Du var helt upphetsad av att ta tag i ditt liv och vad gjorde du?
Du arbetade i butiken tills den brann ner.
- Jag läste kurser på Brookdale. - Du hoppade av.
- Därför att du slutade att gå dit. - Vi slösade tid på de där kurserna.
En termin, läste vi kriminologi. Vad skulle vi bli, Batman?
Vi gjorde något, istället för att slösa bort livet i en livsmedelsaffär!
Vet du vad?
Du kan prata hur mycket skit du vill om Quick Stop men jag saknar det stället.
Jag älskade att arbeta där.
Jag tittar tillbaka på den perioden som den bästa delen av mitt liv.
Nu vet jag att du är helt jävla galen.
Varför? Bara för jag gillade arbetet?
Jag fick kolla på filmer, knulla med skitstövlar-
-och umgås med mina bästa vänner hela dagarna.
Kan du tänka dig ett bättre sätt att tjäna pengar?
Det kanske inte är vad alla andra gör, men det var faktiskt ett jävla bra liv.
Sådan är du jämt. Du ska alltid göra så lite som möjligt.
Jag är trött på det Randal. Jag går inte i gymnasiet längre.
För fan, jag är inte ens i tjugoårsåldern längre.
Jag vill inte sitta och skämta med kunderna-
-medan de äter gratis mat. Det är vad du vill göra.
Det har du alltid velat.
Om det är allt du vill ha ut av livet, så lycka till.
Jag vägrar att låta din skit förstöra mitt liv.
Jag ska ställa allting till rätta med Emma, och åka till Florida.
Och börja mitt Randal Graves fria liv.
Jag ska försöka glömma att de 33 senaste åren någonsin har hänt.
Är det så du uppfattar den tiden vi har umgåtts?
Konstigt, jag trodde du var den enda killen i världen-
-som förstod mig och som skyddade mig.
Den enda personen som skulle ta en kula för mig-
-jag antog att du kände likadant för mig som jag känner för dig.
Helt plötsligt en dag, säger du ''Jag flyttar. Hejdå.''
Vet du hur det har varit för mig?
Min framtid ser helt kass ut, eftersom du inte kommer att vara där.
Du kastar bort mig för ett liv som inte betyder något för dig.
Det är bara en dum tillvaro som man tror att du skulle omfamna-
-eftersom du blir gammal eller något. Därför att det är den typ av liv-
-som alla andra strävar efter.
- Du är en jävla drönare. - Visst.
Se då till att nästa liv du förstör är en helt fri själ.
- Vad tycker du om det? - Tror du jag vill ha nya vänner?
Vem skulle vilja ha mig som sin vän?
Jag hatar alla, och allting verkat dumt för mig...
Du var alltid motvikten till allt det-
-killen som var min yin till min yang.
Vad fan ska jag göra i resten av mitt liv?
Jag önskar att du hade berättat det för mig när jag först träffade dig.
En dag så skulle du lösa ut vår vänskap.
Hade jag vetat att du skulle sticka iväg ett par årtionden senare-
-skulle jag inte ha brytt mig om dig från första början.
Herregud, varför ligger ni inte med varandra och får det gjort?
Bögar.
Varför kan du inte säga något vettigt för en gångs skull?
Vad fan väntar du på? Det är din replik.
Jag har inget.
Vad är du bra till, din stumma jävel?!
Vet du vad? Det där gör ont. Vad fan tillför du?
Du har typ ett svar till allt: ''Fitta, snubben.''
Då måste du fan älska den här jävla snubben för han-
-är den största fitta jag har träffat. Han lever efter andras önskemål.
''Jag måste åka till Florida och gifta mig, det förväntar sig alla.''
Det sjukaste är att han inte är så jävla förtjust-
-i bruden han ska gifta sig med eller Florida.
Dessutom har han en perfekt brud här i Jersey som han är galen i.
Till och med Anne Frank kan se att hon är galen i honom.
Man kan ju undra varför, men hon gillar dig för den du är.
Hon försöker inte att trycka in dig i en låda som du inte skulle passa i.
Glöm inte bort att hon bär på din jävla unge.
Herregud, om du hade något förstånd överhuvudtaget-
-så skulle du sluta att följa resten av fåren-
-och leva ditt liv så det blir bra för dig. Ditt jävla arsle!
Jaså? Hur då?
Du verkar ju att ett så bra koll på ditt eget liv.
Vad skulle du göra om du var mig? Hur löser du dina egna problem?
Sväng den moraliska pendeln tillbaka åt det andra hållet-
-och berätta för mig hur du ska lösa din egna problem, ditt arsle.
Vad fan skulle den stora Randal Graves göra-
-om han var härskare över sitt egna öde som han vill att jag ska vara över mitt?
Jag skulle köpa Quick Stop och öppna det igen själv.
Det är vad jag gör. Det är vad vi borde göra.
Ja, visst. Vilka är vi, Lance Dowds?
Vet du hur mycket det skulle kosta att köpa Quick Stop?
400.000 minst. lngen av oss har så mycket pengar.
Det har vi.
Ja, det stämmer.
Vill ni låna ut lite pengar till oss så vi kan öppna butiken igen?
Javisst, på två villkor.
Ett: Vi kan hänga vid butiken när vi vill och ni ringer inte polisen.
Och två:
Ni måste suga av varandra, och vi får kolla på.
Sen så måste ni gå från röven till munnen.
Okej då, bara det första villkoret då.
- På allvar? - Stammar jag? Ja, på allvar.
Vad tycker du?
Jag hatar att säga det, men... Det verkar ganska vettigt.
Det kanske är därför vi har spenderat så mycket tid i affären.
Det kanske var därför universitet aldrig fungerade för oss.
Tänk på det. Du och jag har hand om ett eget företag-
-istället för att jobba för någon jävla skitstövel?
Det kunde vara ganska skönt, eller hur?
Ja, det kunde det verkligen vara.
Jag vet inte. Jag var så här nära att börja ett nytt liv.
Du vill verkligen tvinga mig att göra det, eller hur?
Kan ni hålla för öronen för en minut, snälla?
Du är min bästa vän.
Jag älskar dig.
På ett helt heterosexuellt sätt.
Ja, säkert.
Snälla, lämna mig inte.
Tackar.
Det blir 40 kr.
Du har redan lärt mig hur man dansar på ett bröllop.
Jag menar... Jag vet att du inte tror på romantiskt kärlek.
Är det ett ja?
Varför tog det så lång tid?
''En ring för att härska dem alla.''
Kom igen!
Tack.
Ett paket cigarett?
- Vet du vad? - Vad?
Du ska inte ens vara här idag.
- Kan du känna det? - Känna vad?
ldag är den första dagen i resten av våra liv.
Översatt av: nRon Resynck/Split: Xenzai[NEF]
Skit jag måste avsluta!
Snooge to the nooge!
Åh, herregud!